看了四年球了,在专科有一段时间刷抖音频繁给我推多...(看球四年,专科那会儿刷抖音老是给我推多...)
想接着听你说。你这句“多…”是指哪个队/人?先确认下范围我再给你一份3分钟速览+入坑资源。
地上足球:皇马哈拉哨仍不敌利物浦!西甲水平已被英超完爆!(地面流难救主:皇马“哈拉哨”仍负利物浦,英超已全面压制西甲)
Analyzing football leagues
记者手记 | 真实的冬奥遗产 可感的产业热度(记者札记|冬奥遗产真切可见 产业热潮触手可感)
Determining user intent
意媒:罗马也在关注维罗纳前锋焦瓦内,加斯佩里尼对他很欣赏(意媒:罗马也盯上维罗纳前锋焦瓦内,加斯佩里尼青睐有加)
这是转会小道消息的标题嘛?“焦瓦内”可能有译名歧义——你指的是 Jovane Cabral,还是维罗纳另一位年轻前锋?我可以按你需要处理:
世界杯男篮焦点大战上演(男篮世界杯焦点之战打响)
Crafting match previews
苏亚雷斯:我渴望上场比赛,最近的成绩让队员们士气高昂(苏亚雷斯:迫不及待想出战,近期战绩提振全队士气)
要我基于这句话写条简讯/标题/社媒配文还是翻译?先给你几个即用版:
灰熊连续制造惊喜成为黑马(灰熊频频爆冷跃升黑马)
Interpreting Chinese Request
世体:为防止转售,巴萨球迷只有在赛前一天才能下载PDF门票(世体:为遏制倒票,巴萨球迷仅在赛前一日开放PDF电子票下载)
Proposing options for translation
因斯:国米要小心利物浦,别以为他们现在混乱不堪就容易对付(因斯告诫国米:别因利物浦近况混乱就轻敌,他们仍难缠)
同意这句话。哪怕处在调整期,利物浦的底层强度和比赛脚本依然很硬,不能被“混乱”迷惑。
阿莫林:我喜欢马兹拉维的性格,曼联的领导小组不只是看年龄(阿莫林:欣赏马兹拉维的性格,曼联领袖层衡量标准不止年龄)
Offering to fetch sources
